The population of homeless students in Oklahoma’s public schools has soared in recent years, raising alarms among educators, lawmakers and child advocates.